-
1 бучить
несов., вин. п.1) (в текстильной промышленности, в бумажном производстве) lixiviar vt2) ( в прачечном деле) colar (непр.) vt, meter en lejíaбу́чить бельё — hacer la colada
* * *vgener. (в прачечном деле) colar, (в текстильной промышленности, в бумажном производстве) lixiviar, meter en lejìa -
2 бучить бельё
vgener. hacer la colada -
3 стирать
стира́ть Iсм. стере́ть.--------стира́ть II(мыть) lavi.* * *I несов., вин. п.( мыть) lavar vt; colar (непр.) vt ( со щёлоком)II несов.см. стереть* * *I несов., вин. п.( мыть) lavar vt; colar (непр.) vt ( со щёлоком)II несов.см. стереть* * *v1) gener. blanquear, colar (со щёлоком), desempolvar, desempolvorar, estregar (пятна, грязь), hacer la colada, tachar, borrar (резинкой), despintar (краску, рисунок), lavar, raer2) eng. testar (написанное) -
4 хвост
хвост1. (у животного) vosto;2. (очередь) разг. vico, atendantaro;♦ плести́сь в \хвосте́, быть в \хвосте́ malprogresi, malantaŭe resti.* * *м.1) rabo m, cola f; estela f (дыма и т.п.)распусти́ть хвост ( о птице) — espadañar vt, hacer la rueda
бить хвосто́м — dar coleadas
поджа́в хвост — con el rabo entre piernas
2) ( конечная часть) cola fхвост коме́ты — cola (cabellera) del cometa
в хвосте коло́нны — a la cola (a la zaga) de la columna
быть в хвосте́ табли́цы — ser colista
быть (идти́, плести́сь) в хвосте́ — ir a la zaga (a la cola)
3) разг. ( подол платья) cola f4) разг. (вереница; очередь) cola fстоя́ть в хвосте́ — guardar cola
сле́довать хвосто́м за ке́м-либо — seguir la pista, pisar los talones; no dejar a sol ni a sombra
5) перен. (остаток, задолженность) cosa pendiente, deuda f (en el trabajo, etc.); examen retrasado (pendiente)6) обыкн. мн. спец. colas f pl, residuos m pl••задра́ть хвост прост. — alzar (levantar) la cola (el rabo), darse pisto (charol); ponerse moños
укороти́ть хвост ( кому-либо) — hacer bajar la cola (a)
накрути́ть хвост ( кому-либо) прост. — dar una colada, echar un trepe, poner como chupa de dómine (como un trapo)
наступи́ть на хвост кому́-либо — hacer bajar la cola
быть (висе́ть) на хвосте́ ( у кого-либо) — estar pisando los talones ( a alguien)
насы́пать со́ли на хвост прост. — dar en (los) ojos; dar a beber hieles; hacer mal estómago
вожжа́ под хвост попа́ла груб. — se soltó como si le hubieran dado un puyazo
соро́ка на хвосте принесла́ шутл. — aquí quien lo cuente y allí quien lo vio; lo trajo el viento, lo dijo la urraca
псу (коту́) под хвост груб. — el viento se lo llevó; perdido inútilmente (en balde)
прише́й кобы́ле хвост груб. — un no sé qué; ni fu ni fa
держа́ть хвост трубо́й (морко́вкой, пистоле́том) прост. шутл. — levantar el corazón (el espíritu); reanimarse; alegrarse, calentarse; ¡sursum corda!
хвост вы́тащишь - нос завя́знет погов. — cuando pitos, flautas; cuando flautas, pitos
* * *м.1) rabo m, cola f; estela f (дыма и т.п.)распусти́ть хвост ( о птице) — espadañar vt, hacer la rueda
бить хвосто́м — dar coleadas
поджа́в хвост — con el rabo entre piernas
2) ( конечная часть) cola fхвост коме́ты — cola (cabellera) del cometa
в хвосте коло́нны — a la cola (a la zaga) de la columna
быть в хвосте́ табли́цы — ser colista
быть (идти́, плести́сь) в хвосте́ — ir a la zaga (a la cola)
3) разг. ( подол платья) cola f4) разг. (вереница; очередь) cola fстоя́ть в хвосте́ — guardar cola
сле́довать хвосто́м за ке́м-либо — seguir la pista, pisar los talones; no dejar a sol ni a sombra
5) перен. (остаток, задолженность) cosa pendiente, deuda f (en el trabajo, etc.); examen retrasado (pendiente)6) обыкн. мн. спец. colas f pl, residuos m pl••задра́ть хвост прост. — alzar (levantar) la cola (el rabo), darse pisto (charol); ponerse moños
укороти́ть хвост ( кому-либо) — hacer bajar la cola (a)
накрути́ть хвост ( кому-либо) прост. — dar una colada, echar un trepe, poner como chupa de dómine (como un trapo)
наступи́ть на хвост кому́-либо — hacer bajar la cola
быть (висе́ть) на хвосте́ ( у кого-либо) — estar pisando los talones ( a alguien)
насы́пать со́ли на хвост прост. — dar en (los) ojos; dar a beber hieles; hacer mal estómago
вожжа́ под хвост попа́ла груб. — se soltó como si le hubieran dado un puyazo
соро́ка на хвосте принесла́ шутл. — aquí quien lo cuente y allí quien lo vio; lo trajo el viento, lo dijo la urraca
псу (коту́) под хвост груб. — el viento se lo llevó; perdido inútilmente (en balde)
прише́й кобы́ле хвост груб. — un no sé qué; ni fu ni fa
держа́ть хвост трубо́й (морко́вкой, пистоле́том) прост. шутл. — levantar el corazón (el espíritu); reanimarse; alegrarse, calentarse; ¡sursum corda!
хвост вы́тащишь - нос завя́знет погов. — cuando pitos, flautas; cuando flautas, pitos
* * *n2) Av. cola3) colloq. (подол платья) cola4) liter. (îñáàáîê, çàäîë¿åññîñáü) cosa pendiente, deuda (en el trabajo, etc.), examen retrasado (pendiente)5) special. colas, residuos
См. также в других словарях:
colada — sustantivo femenino 1. Uso/registro: restringido. Acción y resultado de colar: La colada del vino sólo es aconsejable en algunas ocasiones. 2. Lavado de la ropa sucia: hacer la colada. Tenemos una gran colada. 3. Ropa lavada: tender la co lada.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
colada — {{#}}{{LM C09207}}{{〓}} {{[}}colada{{]}} ‹co·la·da› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Lavado de la ropa sucia de una casa: • Una vez por semana hago la colada.{{○}} {{<}}2{{>}} Ropa lavada: • Cuando termine de lavar tengo que tender la colada.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Colada — puede hacer referencia a: Una colada piroclástica, fenómeno que sucede durante una erupción volcánica. Una colada de lava, formada después de una erupción volcánica. La colada industrial, etapa de una fundición en donde se vierte el material… … Wikipedia Español
colada — ► sustantivo femenino 1 Lavado de la ropa sucia: ■ sólo hace la colada tres veces a la semana. 2 Ropa lavada: ■ tendió la colada, pero tardó en secarse por la humedad del ambiente. 3 Acción de colar o filtrar un líquido: ■ haz la colada del puré… … Enciclopedia Universal
Grasa — ► sustantivo femenino 1 QUÍMICA Sustancia orgánica untuosa formada por la combinación de los ácidos grasos con la glicerina. SINÓNIMO lípido 2 Sebo de un animal: ■ suele cocinar con grasa de cerdo. SINÓNIMO gordura manteca tocino 3 Suciedad… … Enciclopedia Universal
Horno Martin-Siemens — Saltar a navegación, búsqueda Horno Martin Siemens Los hornos Martin Siemens son hornos de reverbero y se utilizan principalmente para la fusión y afino del acero destinado a la fabricación de lingotes, y representaron la forma de fabricación de… … Wikipedia Español
Psicología social — El estilo de esta traducción aún no ha sido revisado por terceros. Si eres hispanohablante nativo y no has participado en esta traducción puedes colaborar revisando y adaptando el estilo de ésta u otras traducciones ya acabadas … Wikipedia Español
El cortejo del padre de Stewie — The Courtship of Stewie s Father Episodio de Padre de Familia Título El cortejo del padre de Stewie (España y Latinoamérica) Episodio nº 16 Temporada 4 Escrito por … Wikipedia Español
colar — I (Del lat. colare, pasar por el coladero.) ► verbo transitivo 1 Pasar un líquido por un utensilio especial para quitarle las impurezas: ■ colar el vino. SE CONJUGA COMO contar SINÓNIMO filtrar 2 … Enciclopedia Universal
Marinos de One Piece — Anexo:Marinos de One Piece Saltar a navegación, búsqueda La Marina, en el manga y anime One Piece, es un grupo militar cuyo supuesto objetivo es eliminar la piratería. En su mayoría, suelen ser enemigos de los protagonistas. Contenido 1 Almirante … Wikipedia Español
Molino del Cubo (Torredonjimeno) — El Molino del Cubo. El Molino del Cubo es una construcción histórica situada a 2 km del núcleo urbano de Torredonjimeno, en la provincia de Jaén (España), y a 17 km de la capital provincial. Historia El 30 de noviembre de 1227 … Wikipedia Español